Greek tours

My clients
Top queries

Photo gallery

Name

NATALIA IGRONOVA

Date and place of birth:

the 25th of November 1983, Odessa

Address:

Odessa, Ukraine

e-mail: contact@guideinodessa.com

Education
1990-2001Secondary: School #69
2001-2006Higher: Odessa National University named after I.I. Mechnikov. Department of Roman and German Philology (graduated with honors)
14.07.2003-14.08.2003Summer Language Course in Greek National

University of Ioannina

01.12.2006-30.04.2007Odessa State Guide Courses
1.11.2009-15.06.2010Course of Jewish history & Culture

Guiding of Jewish groups

11.2009-05.2010Course of Green tourism development
12.06-13.06.2010Seminar on Business entrepreneurship
10.2011-11.2012Higher: Odessa Economic University.

Department of Organizational Management

Qualifications:Russian (mother tongue)

Russian Literature & Culture

Ukrainian language (fluent)

Ukrainian Literature & Culture

English language (fluent)

English Literature & Culture (fluent)

Greek language

Greek Literature & Culture

German language (poor)

Organizational management
Group & Tour Leadership
Certificates

2004

Πιστοποιητικό ελληνομάθειας Α

Certificate of Greek language learner

Issued by Greek Language Centre of Thessaloniki

2005

Πιστοποιητικό ελληνομάθειας Β

Certificate of Greek language learner

Issued by Greek Language Centre of Thessaloniki

2006

Πιστοποιητικό ελληνομάθειας Γ

Certificate of Greek language learner

Issued by Greek Language Centre of Thessaloniki

2007

Πιστοποιητικό ελληνομάθειας Δ

Certificate of Greek language learner

Issued by Greek Language Centre of Thessaloniki

2009

2010

Certificate of Odessa city guide

Issued by Odessa State guide courses

Certificate of Jewish guide

Issued by Odessa Jewish cultural Centre "Migdal"

2011

License of Odessa region guide

Issued by Odessa Regional Administration

Experience

Translator and Interpreter of English, Greek, Russian Ukrainian

Interpreter- guide / group leader for individuals and big groups

Hellenic Foundation for culture.

Greek language teacher

I work with:

Odessa City council

Odessa Regional Administration

General Consulate of Greece in Odessa

Odessa Chamber of Commerce and Industry

Hellenic Foundation for Culture

Travel agencies

Translation bureaus

State and private companies

Private individuals

Private groups

MY PORTFOLIO

INTERPRETING

Greek and English into Russian
Russian into Greek and English

Art\music
Opera House Opening. Conductor's interpreter. 2007 English
Banking
Ukraine Marine Transport Bank. 2009 Greek
Prosecution
Greek Association for Prosecutors. Odessa conference for prosecutors. 2009 Greek
Building up slopes
Project management in Odessa. 2009 Greek
Finance
Negotiations and meetings of businessmen. English and Greek
Business
Odessa Regional Chamber of Commerce and Industry. Businessmen meeting. Greek
General Consulate of Greece. Greece with Odessa businessmen meetings. 2009, 2010
Odessa City Council. Businessmen meeting. 2010, 2011 Greek and English.
Real estate
FIABCI training for real estate investments and finance. 2009, 2010 English
Power efficiency
Odessa City Council meeting with entrepreneurs. 2009, 2010 English
Sport
Badminton. International Badminton Championship in Kharkov. 2010 English
Jurisdiction
Interpreting of Powers of Attorney. English and Greek
Export-import of fertilizers
Private company meeting with international partner. 2010 English
Tourism\Excursions
Strategic Missile Forces museum. 2010 English
Prosthetics
Training for dental professionals. 2010. English
Internet
Lecture for internet provider Airbite employees. 2010 English
Audit
Audit of marine company. 2011 Greek
Oil transportation risks
Odessa oil refinery. Training for employees. 2011 English
Export-import of coal
Local coal company meeting with international partners. 2011 English
Homeopathy
Presentation of homeopathy medicine ԏscilococcinum" 2011 English
Solar energy
Meeting of Greek entrepreneur with Illichivsk city mayor. 2012 Greek
Prosecution
Prosecution interrogation of a witness. 2012 English
Tourism
Odessa city presentation on International Tourism Exhibition in Berlin 2012 English
HIV\AIDS
UNDP mission representatives meetings with Odessa city vice mayor and other authorities representatives 2012 English
Food production
Meeting of Switzerland business students with representatives of ketchup and mayonnaise production company. 2012 English
Movies
Odessa International Film Festival 2012 English
Engineering
Engineering company representatives meeting with foreign contractors 2012 English
Movie Production
Odessa historical movie production 2013 English
Official Events
Personal interpreter of Mayor of Mandras-Eidyllias Municipality of Attica Region, Mr. George Drikos 2013 Greek
Books\Literature
Personal interpreter and guide of Paul Loup Karl Sulitzer (financier & author who has sold over 60 mln of his books) 2013 English
Art\Dancing
Interpreter and guide for "Dancing group of Ioannina" "XOI" 2013 Greek
Cars\Spare parts
Turbo car LTD. Turbo chargers & cardan shafts 2013 English
Machinery
Expomat LTD. Vibroformating machinery 2013 English
Football
PSV Eindhoven. Group coordinator & guide 2013 English
Volleyball
VC Oudegem Group coordinator & guide 2013 English
Journalists
French newspaper "Le Monde". Journalist Louis Imbert 2014 English
Elections
OSCE observers 2014 English

TRANSLATION

Greek & English into Russian & Ukrainian

Russian & Ukrainian into Greek & English

Personal documents:

-Passports

-IDs

-Birth certificates

-Marriage certificates

-Death certificates

-Medical certificates

-Driving licenses

Certificates

Manuals

Diplomas

Applications

Court cases

Affidavits

Tour guides

Bills of lading

Badminton rules

Agreements

Chapters

Regulations

Marriage contracts

Purchase and sale acts

Affidavits

Bank statements

Government newspapers

Questionnaires

Company registration documents

Web sites:

Web site of Tourist Company

Web site of coffee shop

Web site of health clinic for drug and alcohol addicted

SAMPLES OF MY TRANSLATION